人気ブログランキング | 話題のタグを見る

17年の長い日本生活を経て、今年の2月に帰国しました。これからは韓国のイヤギを中心にアップしていきたいと思います☆


by hanarin21
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ありがとうございました!_c0237112_23335754.jpg

無事、帰国しました!
これからは韓国レポを中心にアップしていきたいと思います。これからも応援よろしくお願いします(*^^*)

取り急ぎ、ご報告まで
# by hanarin21 | 2014-02-05 23:39 | プサンのこと 부산이야기

会えてよかった。

会えてよかった。_c0237112_23592044.jpg


送別会の終わりには生徒さんとハグをして別れます。





「先生に会えてよかった。。。」


悲しいけど、なんだろう?この充実感は。。。





私も会えてよかったよ!
ホント、みんな大好きだよ。泣きたくなるぐらい好き。。。
















# by hanarin21 | 2014-02-04 00:08 | 仕事のこと 일 이야기
先週から毎日送別会が続いています。
いつかはこんな日が来ることは分っていたけれど、やはり大切な人たちと別れることは辛いですね。

先程、本日三つ目の送別会が終わりました。
必死で涙をこらえて・・・
明るいはなりんの姿をおぼえてほしいから・・・

少し離れてしまうのは寂しいのですが、夏休みには必ず帰ってきますので、それまでに少しだけ、さよならしましょう。

皆さんに聞いてほしい歌があります。
↓の歌詞を噛みしめながら、聴いて下さい。



이젠 안녕  もうさよなら               歌:015B

 

우리 처음 만났던 어색했던 표정 속에
ウリ チョウム マンナットン オセケットン ク ピョジョン ソゲ
私達が初めて出会った、ぎこちなかったその表情の中に

 

서로 놓기가 어려워 망설였지만
ソロ マ ノッキガ オリョウォ マンソリョッチマン
お互いにぞんざいに言うのが難しくて戸惑ったけれど

 

음악 속에 묻혀 지내 수많은 나날들이
ウマッ ソゲ ムチョ チネ オン スマヌン ナナドゥリ
音楽の中に埋もれて過ごした数多くの日々が

 

이젠 돌아갈 없는 아쉬움 됐네
イジェン トラガ ス オヌン アシウ デンネ
もう戻れない心残りになったんだね

 

*이제는 우리가 서로 떠나가야 시간
イジェヌン ウリガ ソロ トナガヤ ハ シガン
もう私達がお互いに旅立たなければならない時間

 

아쉬움을 남긴 돌아서지만
アシウムギンチェ トラソジマン
心残りなまま背を向けるけど

 

시간은 우리를 다시 만나게 주겠지
シガヌン ウリル タシ マンナゲ ヘチュゲッチ
時間は私達をまた会うようにしてくれるだろう

 

우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
ウリ クッテカジ アシチマン キダリョバヨ
私達はその時まで惜しいけど待ってみよう

 

어느 차가웁던 겨울 작은 방에 모여
オヌ チャガウトン キョウ  チァグン パンエ モヨ
ある冷たい冬の日、小さな部屋に集まって

 

부르던 노랜 이젠
プルドン ク ノレン イジェン
歌ったあの歌はもう

 

기억 속에 묻혀진 작은 노래 됐지만
キオッ ソゲ ムチョジン チァグン ノレ テッチマン
記憶の中に埋もれてしまった、小さな歌になったけれど

 

우리들 맘엔 영원히
ウリドゥル マメン ヨンウォニ
私達の心には永遠に

 

**안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
アンニョンウン ヨンウォナン ヘオジムン アニゲッチヨ
さよならは永遠の別れではないでしょう

 

다시 만나기 위한 약속일꺼야
タシ マンナギ ウィハン ヤソギコヤ
再び出会うための約束になるだろう

 

함께 했던 시간은 이젠 추억으로 남기고
ケ ヘットン シガヌン イジェン チュオグロ ナギゴ
共に過ごした時間はもう思い出として残して

 

서로 가야할 찾아서 떠나야 해요
ソロ カヤハ チャジァソ トナヤ ヘヨ
お互いに行くべき道を探して旅立っていこう

 

* くりかえし
**
 くりかえし







# by hanarin21 | 2014-01-27 21:54 | 仕事のこと 일 이야기

고맙습니다.

爆弾宣言(?!)から一夜明け…
LINEやカカオトーク、メール、FB、またブログのコメントなど…たくさんの方からメッセージをいただきました。
ブログとFBのコメント以外は、なかなか返事までは行かない状況ですが、皆様からの温かいご声援、すごく力になっています。

お一人お一人に返事ができないので、これからはブログとFBにて近況をご報告できればと思います。

先週の金曜日、帰国が決まってから、毎日手続きや連絡、引き継ぎなどで、バタバタしてます。
今週に入ってからは講義の合い間に打ち合わせ、後任の講師との引き継ぎ、また休日と平日の夜は通訳などでお世話になった各団体にご挨拶に回っています。

思ったより、大変なのが子供たちの各種手続きと連絡です。

まず、長男の場合、今通っている学校の手続き等に加え、入学予定の学校の手続き、資料作成(英語だから余計時間がかかる(*_*;)
毎日、二つの学校の担任の先生と電話やメールでやり取りをしています^_^;
それに地区の育成会とのやり取り。おまけに入学準備のため、ほぼ毎日、特別レッスンを受けているのでその送り迎え。

次男の場合、幼稚園の書類作成と各種手続き、役員の引き継ぎ、長野市の入学する予定だった小学校と地区の育成会との連絡のやり取り、お稽古の退会手続き、また向こうの学校への連絡と手続き。。。韓国の小学校に入学する前に、せめてハングルだけは!と思ったけど、もうムリムリ^_^;

また、自分のことでも。。。(*_*;

子供がいると居ないのではこんなにも違うんだな…と痛感してます。
来週一週間は主人もいないのでどーする?っていうかどーなっちゃう?





でも、なぜかブログに書き込んでるこの時間は前より好きになりました!笑
# by hanarin21 | 2014-01-22 23:52 | 未分類 미분류

귀국 帰国

今日は皆様にご報告があります。




私ことですが、義理の両親の介護のため急きょ帰国することになりました!


突然のお知らせでさぞ驚いたと思います。先週の金曜日に決まったことで、正直私も戸惑っています。



長野に来て17年目…

楽しかったです!

思い出がいっぱいです!

大好きな友人がいっぱいできました!

別れるのが辛くなるぐらい…


今でも涙が止まりません。

二人の介護に、また子供たちの心のケアに…

心が折れそうになるかもしれません。

そんなときは…
みなさん、助けてください!
いっぱいエールを送ってください!


ずっとずっとず~~~~~っと繋がっていたい。




みんな、大好き❤
# by hanarin21 | 2014-01-21 09:07 | 未分類 미분류