人気ブログランキング | 話題のタグを見る

17年の長い日本生活を経て、今年の2月に帰国しました。これからは韓国のイヤギを中心にアップしていきたいと思います☆


by hanarin21
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
昨日、韓国と交流をしているある小学校の先生から電話がありました。「去年できなかった交流を、今年はぜひ再開したいので、韓国の小学校に伝えてほしい。」と。

長野オリンピックから始まった「一校一国運動」は今でも続いています。私は韓国と日本の小学校の交流をコーディネートしていますが、残念ながら去年は地震や原発の問題で、子供たちの交流が中止になってしまいました。002.gif

今年は韓国の子供たちが来日する番です。多分、7月。
今から楽しみにしています。

通訳の話①  一校一国運動_c0237112_16441327.jpg




通訳の仕事って大変なこともたくさんあるけど、やりがいを感じます。
たとえ言葉や文化が違っても、人はそれを乗り越えられる能力を持っています。
最初は通訳がいないと、とても不安そうな顔をしますが、徐々に溶け込み、時には私の出番がなくなる場面も・・・037.gif







通訳の話①  一校一国運動_c0237112_10375523.png







人をつなぐ=
絆をつなぐ。

大好きです053.gif
# by hanarin21 | 2012-02-23 18:11 | 仕事のこと 일 이야기

食いしん坊のhooちゃん

弟のhooちゃんは食べるのが大~好き!


<ある日の夜の親子の会話>

ママ:hooちゃん、もう寝るから歯磨いてきて!

hoo:ママ、ボクおなかちゅいた~。002.gif

ママ:えっ?こんな時間に?

hoo:うん、ほら!hooちゃんのかお。おなかちゅいたでしょ?



食いしん坊のhooちゃん_c0237112_1145574.jpg


と~っても幸せな顔でせんべいをパクパク。060.gif
しかもなぜか正座!!

寝る前のhooちゃんの儀式です。(笑)


無言で食べてるhooちゃんに聞きました。
「hooちゃん、なんでいつも夜歯磨きの前に食べちゃうの?」
するとhooちゃん、神妙な顔(?!)で私にこう言いました。


     035.gif035.gif035.gif035.gif


「だって寝てるときにおなかすくと、どーすんの?」
                      
                                    003.gif



                          
# by hanarin21 | 2012-02-21 01:26 | 家族のこと 가족 이야기

息子のブログ

息子のブログ_c0237112_19650100.jpg


長男は弱冠12歳にしてマイブログの持ち主です。005.gif

私がこのブログを立ち上げる際、色々悩んでいたら「じゃ、僕が先にブログを作るから
ママもがんばって作ってみな!」と言われて・・・012.gif

親子のブログデビューまでの道のりです。(大げさな!)



Ⅰ.ブログサイト選び

*母:
日本と韓国のあらゆるブログサイトを検索する→それぞれのメリットとデメリットを比較する→
ますます選びにくくなる。ハァー042.gif

*息子:
私の買ったばかりのスマホで「ブログ作り」を検索、いとも簡単にアメブロを見つけ出す→
迷う気配もなく、さっさと決める。(理由はピグという自分のキャラクターが作れるからって)



Ⅱ.ハンドルネームを決める

*母:
お母さんはまたまた悪戦苦闘しました008.gif
だって同じハンドルネームが多すぎるもん。色々試してやっとたどりついたのが「はなりん」
でも、これもすでにいっぱい使われてる。ならば、ローマ字に!「hanarin」にしようとしたけど、やっぱりこれもだめだったー!結局数字も入れて「hanarin21」。
やっとハンドルネームが決まる!フゥ~   

*息子:
「お母さん、ハンドルネームってな~に?」と言われ「ああ、あだ名みたいなものだよ」と答えたら、すぐにキーボードをたたく。
「お母さん、僕のあだ名、白文帳にしたから」。「エッ?そんなあだ名ってあり?で、なんで?」と聞いたら、息子曰く「他にはぜったい無いから」070.gif

確かに、一発でハンドルネームが決まりました!!!

そんなわけで、息子「白文帳」のブログもよろしくお願いします。040.gif(外部リンク)
あ!息子はまだ未成年なので、「ピグの部屋」は禁止、ブログの内容も私が確認してから載せることにしました。まあ、ワープロと作文の練習になれば良いと思います。

ところで、皆さんは「白文帳」ってわかりますか?
これは漢字などの練習のためのノートですが、他の県にはないみたいです。006.gif






  
# by hanarin21 | 2012-02-20 19:06 | 家族のこと 가족 이야기

ブログ、始めます

   prologue
   

   人をつなぐ   ・・・私の仕事です。
   
   人とつながる  ・・・私の気持ちです。


はじめまして。
はなりんと申します。
97年に来日、夫+二人の息子と長野でのんびりと暮しています。

このブログを通して人とのつながりを大切にして、また日本と韓国を 많이(マニ たくさん)
つなげていけたら幸いです。

ツタナイ日本語ですが、どうぞよろしくお願いします。



                                      
                                       by はなりん
# by hanarin21 | 2012-02-10 19:52 | 未分類 미분류